Сегодня, 10 мая, исполнилось 65 лет известному удмуртскому радиожурналисту, автору многих сборников стихов для детей Владимиру Пантелеевичу Михайлову. В дни, когда мы празднуем День Победы, хочу подчеркнуть, что отец его фронтовик, всю войну был водителем командира дивизии. Спустя 10 лет после войны в семью в д. Ягул-Какси Можгинского района пришло из Москвы письмо. Комдив, став теперь ещё бОльшим военачальником, вспомнил о своём водителе и приглашал его в Москву. Но отца уже не было в живых: незадолго до этого он попал в автомобильную катастрофу.
К своему юбилею В. П. Михайлов издал две книги. Одна - стихи для детей (о ней отдельный разговор, ибо многие из них уже попали учебники и хрестоматии), вторая - лирика для взрослых, добрая половина которых - посвящения своим коллегам, друзьям, ветеранам войны и тыла. Они напомнили мне альбомы,которые девушки заводили в 1950-60-е годы, и передавали их из рук в руки с просьбой записать туда любимые ими песни, стихи-посвящения, нарисовать цветы и орнаменты. Получались такие многожанровые книжки. Жаль, что эта часть нашей повседневной культуры того времени куда-то исчезла. Во всяком случае во время фольклорных экспедиции в последние годы вряд ли кто-то их ещё находил. Так вот стихи-посвящения (а их больше 70) напомнили мне эти альбомы: это не шаржи, не пародии, не эпиграммы, а именно посвящения конкретным людям, родственникам. Есть среди них и посвящения коллективам, учреждениям, просто безымянной удмуртской девушке, деревне, вахтовикам и т. д. Но самое оригинальное по форме посвящение — своему коллеге по радиокомпании радиоинженеру, а затем зав. кафедрой электронных СМИ ф-та журналистики А.Н. Шейнину. Оно написано в стиле удмуртских каламбуров наподобие "чем пешком так ч:ош кошком", "куда ходил? — В Ходьыл ходил. — Что ел? — Йо:л ел", — Что искал? - Искал искал", построенных на созвучии слов разных языков. Так вот посвящение А.Н.Шейнину. (Кстати, отец его инженер, тоже был причастен к оборонной промышленности и в своё врем был переведён в Ижевск из Вятских Полян).
Шолом алейхем, Александр Наумыч!
По-русски значит: "Здравствуй, дорогой!"
Тазалыкед егитоме ке выльысь,
Вань улонэд азинти:ськоз умой.
Бокер тов, наш друг-товарищ Шейнин!
Значит, с добрым утром, господин!
Ч:укнаед ке шундыен ж:утске ни,
Мед йылпумъяськоз но шундыен.
Знаю я "шлимазел", знаю - "тохес",
Те эпитеты совсем не для тебя.
Тон понна туннэ бокал ж:уто ке,
Мылкыдмы но лыз инмозь туба.
Азхен вэй — стол ломится от яств,
Бете овон, наш славный юбиляр!
Шумпотыса вордскем нунал поннад
Юом вина но куртчомы кияр.
И исчерпав запас всех слов еврейских,
Мы говорим: "Лэйтраот, зай гизунт!"
Вождэ эн вай, маке урод верай ке,
Но туж тонэ карем поти:з удмурт.
На снимках (справа): 1. Владимир Михайлов, Егор Загребин, Валентин Белых; 2. А.Н.Шейнин на юбилейном вечере своего детища— "Студии "Дебютант".
